İletişim :  ONK  AJANS                                          www.onkajans.com

                                                               e-posta : info@onkagency.com

Tel       :   0 212 241 77 00

                                                                                        ONK Ajans

Faks     :   0 212 241 77 31

                                                                                        ONK Ajans

    Oyunun  Türkçe  Adı                BİR  MUTLULUK  ÂNI    (KISA  OYUN)
                                                      [Bkz : Yazarın  diğer  oyunları  (Karmakarışık / Ölüler  Diyarı)  
                                                      Çevirmenin  Notu...]

    Oyunun  Özgün  Adı               A  SECOND  OF  PLEASURE
    Yazarın  Adı                            Neil  LaBUTE
    Çevirmenin  Adı                       Ekin  TUNÇAY  TURAN
    Seyirci  Türü                             Yetişkin
        Oyunun  Türü                           Dram  /  1  Perde  /  Dekor :  Tek
    Oyuncu  Adedi                        2   (Erkek : 1  /  Kadın : 1)
    Çeviri  Tarihi                            2010http://mesut-ekin.com/Karmakarsk.htmlhttp://mesut-ekin.com/Oluler_Diyar.htmlshapeimage_3_link_0shapeimage_3_link_1

Ekin Tunçay Turan  ©

    ÇEVİRMENİN  NOTU 
    Bu  oyun, yazarın  başka  kısa  oyunları  olan  “Karmakarışık”  (Helter  Skelter)  ve  “Ölüler  Diyarı”  
    (Land  Of  The  Dead)  ile  birlikte  düşünülebilir  ve  üç  ayrı  hikâye  olarak  birlikte  sahnelenebilir... 
    Her  üç  oyunda da  ortak  nokta, bir  kadın  ve  bir  erkeğin  yaşadığı  ilişkinin  işleniyor  olmasıdır. 
    Üç  ilişkinin de  konusu, boyutu, sorunları  ve  sonuçları  birbirinden  farklıdır. Herkesin  kendinden  bir  
    şeyler  bulabileceği  düşünüldüğünden  birlikte  sahnelenmeleri  etkili  olacaktır.

    KONU
    Jess  ve  Kurt  başkalarıyla  evli  oldukları  halde  bir  ilişki  yaşamaktadır. Hafta  sonu  için  kaçamak  
    yapmak  üzere  istasyonda  buluşurlar. Ancak  bu  defa  Jess  için  durum  değişmiştir. Kurt  ile  bu  
    tatili  yapamayacağını, hatta  bu  ilişkiyi  artık  devam  ettiremeyeceğini  söyler. Bavulunu  toplarken, 
    kocasını  üzerinde  takım  elbisesiyle  tek  başına  mutfak  masasında  akşam  yemeği  için  mısır  
    gevreği  yerken  görmüş, bu  kocasına  ne  yaptığının  farkına  varmasını  sağlamıştır. Birlikte  bugüne  
    kadar  evliliklerini  devam  ettiren  şeyin, çocuk  sahibi  olmalarının, o  kadar  para  sıkıntısına  ve 
    hastalıklara  rağmen  onları  bir  arada  tutanın  birbirlerine  duydukları  farklı  bir  şeyden  
    kaynaklandığını  anlamıştır. Hissettiklerini, düşüncelerini  Kurt’ a  anlatmaya  çalışır...

    Bu  arada  Kurt’ un  aile  kavramına  bakışını  ve  karısıyla  ilgili  düşüncelerine  tanık  oluruz. 
    Sonunda  Kurt’ un  tüm  ikna  çabalarına  karşın  Jess  eve, kocasına  döner.

    DEĞERLENDİRME
    Oyun ; sevgiyle  başlayan  ama  zamanla  sıradanlaşarak  alışkanlığa  dönüşen  ortalama  bir  
    ilişkinin, iki  farklı  insanı  benzer  sebeplerle, ama  farklı  duygularla  bir  araya  getirebileceğinin  
    altını  çizerek, geçmişte  birlikte  paylaşılan  güzel  anların  ve  durumların  hatırlanmasıyla  bencilce  
    yapılan  seçimlerin, yeni  heyecan  arayışlarının  geçici  olabileceğini  vurgular  ve  bunu  sadakat, 
    sorumluluk  ve  vicdan  üçgeninde  ele  alır.

    DÜŞÜNCE
    Kadın  ve  erkeğin  “İlişkiye”  farklı  bakışını  etkileyici  bir  biçimde  anlatan  başarılı  bir  dram.http://mesut-ekin.com/Karmakarsk.htmlhttp://mesut-ekin.com/Oluler_Diyar.htmlshapeimage_4_link_0shapeimage_4_link_1
=>


=>
=>
=>
=>
=>
=>
=>