İletişim :  ONK  AJANS                                          www.onkajans.com

                                                               e-posta : info@onkagency.com

Tel       :   0 212 241 77 00

                                                                                        ONK Ajans

Faks     :   0 212 241 77 31

                                                                                        ONK Ajans

Ekin Tunçay Turan  ©

    ÇEVİRMENİN  NOTU 
    Bu  oyun, yazarın  başka  kısa  oyunları  olan  “Ölüler  Diyarı”  (Land  Of  The  Dead)  ve  
    “Bir  Mutluluk  Ânı”  (A  Second  Of  Pleasure)  ile  birlikte  düşünülebilir  ve  üç  ayrı  hikâye  olarak  
    birlikte  sahnelenebilir... 

    Her  üç  oyunda da  ortak  nokta, bir  kadın  ve  bir  erkeğin  yaşadığı  ilişkinin  işleniyor  olmasıdır. 
    Üç  ilişkinin de  konusu, boyutu, sorunları  ve  sonuçları  birbirinden  farklıdır. Herkesin  kendinden  bir  
    şeyler  bulabileceği  düşünüldüğünden  birlikte  sahnelenmeleri  etkili  olacaktır.

    KONU
    Noel  alışverişi  için  kente  gelmiş  olan  çift, ayrı  ayrı  alışveriş  yapacak, daha  sonra  bir  restoranda  
    buluşacaktır. Erkek  işini  bitirmiş  restoranda  Kadın’ ı  beklemektedir. Kadın  elinde  torbalarla  gelir. 
    Hamiledir. Kendi  telefonunun  şarjının  bittiğini  söyleyerek, Erkek’ ten  telefonunu  ister. Erkek  önce  
    bulamaz, sonra  vermemek  için  türlü  numaralar  yaparken  telefonu  düşürür. Kadın, Erkek’ in  
    telefonu  neden  vermek  istemediğini  aslında  bilmektedir. O  gün  kız  kardeşini  kocasıyla  öpüşürken  
    görmüştür. Bu  ilişkinin  ciddiyetinden  emin  olmak  için  kocasının  telefonunu  istemiş  ve  kocasının  
    buna  nasıl  tepki  göstereceğini  merak  etmiştir. Sonunda  Erkek, ilişkisini  itiraf  etmek  zorunda  kalır. 
    Kadın’ ı  kendi  için  ne  kadar  önemli  olduğu  konusunda  klişe  sözlerle  ikna  etmeye  çalışır, 
    durumu  büyütmemesini, olay  çıkarmamasını  ister. Ancak  Kadın  bu  işi  öyle  sessiz  sedasız  bitirmek  
    niyetinde  değildir. Üçüncü  sayfa  haberlerine  konu  olacak  bir  son  düşünür. Masadaki  bıçağı  alır  
    ve  kendi  karnına  saplar...

    DEĞERLENDİRME
    Bizi  yanıltan, bir  apartman  ötede  ya da  başka  bir  şehirde  ya da  deniz  aşırı  başka  bir  ülkede  
    olan  olayların, insanların  başına  gelenlerin, aslında  gerçekleşmediğini  düşünmemizdir. Bunlar  bize  
    çok  sıradan  gelir, çünkü  olan  olayların  bizim  başımıza  geleceğini  asla  düşünmeyiz. Yanılgımızda  
    buradadır, bunların  hep  başkalarının  başına  geleceğini  sanırız...

    DÜŞÜNCE
    Kadın  ve  erkeğin  “İlişkiye”  farklı  bakışını  etkileyici  bir  biçimde  anlatan, toplumsal  bir  söyleme       
    sahip, iyi  işlenmiş  sürprizli  kurgulanan  dramatik  yapısıyla  başarılı  bir  dram.
http://mesut-ekin.com/Oluler_Diyar.htmlhttp://mesut-ekin.com/Bir_Mutluluk_An.htmlshapeimage_3_link_0shapeimage_3_link_1
=>


=>
=>
=>
=>
=>
=>
=>
    Oyunun  Türkçe  Adı                KARMAKARIŞIK    (KISA  OYUN)    
                                                      [Bkz : Yazarın  diğer  oyunları  (Ölüler Diyarı / Bir Mutluluk Ânı)  
                                                      Çevirmenin  Notu...]

    Oyunun  Özgün  Adı               HELTER  SKELTER
    Yazarın  Adı                            Neil  LaBUTE
    Çevirmenin  Adı                       Ekin  TUNÇAY  TURAN
    Seyirci  Türü                             Yetişkin
        Oyunun  Türü                           Dram  /  1  Perde  /  Dekor :  Tek
    Oyuncu  Adedi                        2   (Erkek : 1  /  Kadın : 1)
    Çeviri  Tarihi                            2009http://mesut-ekin.com/Oluler_Diyar.htmlhttp://mesut-ekin.com/Bir_Mutluluk_An.htmlshapeimage_5_link_0shapeimage_5_link_1