İletişim :  ONK  AJANS                                          www.onkajans.com

                                                               e-posta : info@onkagency.com

Tel       :   0 212 241 77 00

                                                                                        ONK Ajans

Faks     :   0 212 241 77 31

                                                                                        ONK Ajans

    KONU
    Gizemli  bir  yabancı, yıllar  önce  serseriler  tarafından  Spokane’de  kesildiğini  söylediği  elini  
    aramaktadır. Elini  bulana  para  ödülü  verecektir. Bunu  öğrenen  iki  uyanık  Toby  ve  sevgilisi  
    Marilyn, müzeden  çaldıkları  bir  aborijini  elini  beş  yüz  dolar  vereceğini  söyleyen  yabancıya    
    satmaya  çalışır. Bir  otel  odasında  buluşurlar. Beyaz  bir  erkek  olan  Carmichael, otel  odasında  
    kendisine  sunulan  siyah  el  karşısında  öfkelenir...

    Öldürülmekten  korkan  ikiliden  siyah  olan  Toby, Carmichael’ı  evde  başka  bir  el  daha  olduğuna  
    ikna  eder. Bu  sırada  yaptıkları  konuşmadan  Carmichael’ ın  ırkçı  biri  olduğu  ortaya  çıkar. İkiliyi  
    radyatöre  kelepçeleyen  Carmichael, eli  almak  üzere  otel  odasından  ayrılır. Ancak  onları  benzin  
    tenekesinin  üzerinde  yanmakta  olan  bir  mumla  baş  başa  bırakır... 

    İkili  Carmichael’ ın  bavulunu  kendilerine  doğru  çekip, açmaya  çalışır. Amaçları  içinden  çıkanları  
    muma  fırlatarak  onu  söndürmektir. Bavul  açıldığında  ortaya  yüze  yakın  el  saçılır. Şok  geçirirler. 
    Bu  arada  telefon  çalar, arayan  Carmichael’ ın  annesidir. Yaptıkları  konuşmadan  annesinin  
    ağaçtan  düşüp  yaralanmış  olduğu  anlaşılır  ve  onun da  tıpkı  oğlu  gibi  ırkçı  biri  olduğu  ortaya  
    çıkar. Telefonu  kapattıklarında da  öldüğü  korkusuna  kapılırlar. Bu  sırada  otel  görevlisi  Mervyn  
    odaya  gelir. Mervyn, Marilyn’ den  hoşlanmıştır. Toby  ve  Marilyn  bu  durumu, Mervyn’ in  mumu  
    söndürmesi  ve  polisleri  çağırması  için  kullanmaya  çalışır. Tuhaf  biri  olan  Mervyn  sonunda  
    ikna  olur  ve  telefon  etmek  üzere  odadan  çıkar... 

    Kısa  bir  süre  sonra  eli  bulamamış  olan  Carmichael  öfkeyle  odaya  döner. Onların  üzerine  
    benzin  döküp  yakmak  üzereyken  otel  görevlisi  Mervyn  içeri  girer. Toby  ve  Marilyn’ i  zor  
    durumda  bırakmak  için  - özellikle -  Carmichael’ ın  annesinden  söz  eder. Carmichael  annesini  
    arar, onunla  yaptığı  konuşma  sırasında  onları  öldürmekten  vazgeçer. Bu  sırada  dışarda  polis  
    arabası  sesleri  duyulur. İkili  odadan  ayrılırken  otel  görevlisi  Mervyn  odada  kalır  ve  
    Carmichael’ a  elleri  toplamasında  yardım  eder, onu  kayıp  eliyle  ilgili  anlattıkları  konusunda  
    zorlar. O  sırada  bulduğu, üzerinde  ‘Kin’  yazan  eli  Carmichael’ a  uzatır. Carmichael  şaşırır, ama  
    aradığı  elin  o  olmadığını  düşünmektedir. Sonunda  polisleri  göndermek  için  Mervyn  odadan  
    ayrılır. Carmichael, parmak  eklemlerinin  üstünde  ‘Kin’  yazan  ele  bakar, inceler... Yere  dökülmüş  
    benzine  bakar... Düşüncelidir... Dudaklarının  arasına  bir  sigara  yerleştirir, çakmağını  çıkarır, çakar  
    ve...

    DEĞERLENDİRME
    Oyun, yıllar  önce  kesilen  elini  takıntılı  ve  kararlı  bir  şekilde  aramakta  olan  Carmichael’ın, tekrar  
    ‘tam’  bir  insan  olabilmek  için  verdiği  umutsuz  çabayı  anlatır. Bunu  yaparken de  ırkçılığa  vurgu  
    yapar... Hayal  kırıklıkları, umutsuzluk  ve  çaresizlik  temelinde  yeniden  inşa  edilmeye  çalışılan  
    yaşamların ; gerçekler, yalanlar, korkular  ve  farklı  beklentilerle  sarmalanmış  bir  düzende, nasıl da  
    nefretin, sevgisizliğin, şiddetin, yalnızlığın  ve  çaresizliğin  kıskacında  umutsuz  bir  sona  sürüklendiği  
    esprili  bir  dille  anlatılır.
 
    DÜŞÜNCE
    Sürprizli, çarpıcı  ve  rahatsız  edici  yanıyla  sarsıcı  bir  kara  komedi  olan  oyun, 2010’ da  
    Amerika - Broadway’ de  dünya  prömiyeri  yapmış, bugün de  hâlâ  Amerika’ nın  pek  çok  
    şehrinde  oynamaktadır.
    Oyunun  Türkçe  Adı                KAYIP  EL
                                                      “SPOKANE’ DE  EL(E)VEDA”
    Oyunun  Özgün  Adı               A  BEHANDING  IN  SPOKANE                                      
    Yazarın  Adı                            Martin  McDONAGH
    Çevirmenin  Adı                       Ekin  TUNÇAY  TURAN
    Seyirci  Türü                            Yetişkin
        Oyunun  Türü                          Kara  Komedi  /  1  Perde 
                                                      Dekor :  Tek
    Oyuncu  Adedi                        4   (Erkek : 3  /  Kadın : 1)
    Çeviri  Tarihi                            2012

Ekin Tunçay Turan  ©

=>

=>
=>
=>
=>
=>

=>
=>