ÖLÜLER DİYARI
(Land Of The Dead)
Ekin Tunçay Turan © İletişim : ONK AJANS
Tel : 0 212 241 77 00
Faks : 0 212 241 77 31
www.onkajans.com
e-posta : info@onkagency.com
Oyunun Türkçe Adı : ÖLÜLER DİYARI (KISA OYUN)
[Bkz : Yazarın diğer oyunları
(Karmakarışık / Bir Mutluluk Ânı)
Çevirmenin Notu…]
Oyunun Özgün Adı : LAND OF THE DEAD
Yazarın Adı : Neil LaBUTE
Çevirmenin Adı : Ekin TUNÇAY TURAN
Seyirci Türü : Yetişkin
Oyunun Türü : Dram / 1 Perde (Dekor : Tek)
Oyuncu Adedi : 2 (Erkek : 1 / Kadın : 1)
Çeviri Tarihi : 2010
ÖNEMLİ UYARI ! Bu oyunun yazar ve çevirmenine ait tüm telif hakları, ONK AJANS tarafından korunmaktadır. Her ne amaçla olursa olsun, sahnelenmeden önce mutlaka ONK AJANS’tan
izin alınması gerekmektedir ! Profesyonel ve amatör tiyatro grupları başta olmak üzere, üniversiteler, çeşitli eğitim kurumları, dernekler, şahıslar, belediyelere ya da vakıflara vb. ait ilgili tüm gruplar buna dâhildir !
ÇEVİRMENİN NOTU - 1
Bu oyun, 11 Eylül 2001 tarihinde Amerika’da ikiz kulelere yapılan saldırının olduğu gün New York’ta
geçmektedir. Adam uçağın binaya çarptığı sırada kulelerden birinin en üst katından şehre bakmaktadır...
ÇEVİRMENİN NOTU - 2
Bu oyun, yazarın başka kısa oyunları olan “Karmakarışık” (Helter Skelter) ve “Bir Mutluluk Ânı”
(A Second Of Pleasure) ile birlikte düşünülebilir ve üç ayrı hikâye olarak birlikte sahnelenebilir...
Her üç oyunda da ortak nokta, bir kadın ve bir erkeğin yaşadığı ilişkinin işleniyor olmasıdır. Üç ilişkinin de
konusu, boyutu, sorunları ve sonuçları birbirinden farklıdır. Herkesin kendinden bir şeyler bulabileceği
düşünüldüğünden birlikte sahnelenmeleri etkili olacaktır…
KONU
11 Eylül 2001... Bir Kadın ve bir Erkek... Yaşadıkları o günü kendi bakış açılarına göre anlatırlar. Kadın,
Erkek’ten hamile kalmıştır. Aslında istemediği halde ortak aldıkları karar yüzünden bebeğini aldıracaktır.
Gece ‘Kadın’ için zor geçmiştir. Erkek ise arkadaşlarıyla içip, eğlendikten sonra eve dönüp bir güzel
uyumuştur. Sabah Kadın tek başına bebeği aldırmaya giderken, bir ümit Erkek’in “Hayır, yapma !” demesini
bekler, ama boşunadır. Erkek ise patronunun ısrarlı daveti üzerine onunla kahvaltıya gider. Sonrasında,
karışık duygular içinde Kadın’ı arar, ama ulaşamaz. Telefonuna mesaj bırakır. Kadın bebeği aldırır,
çıktığında Erkek’in cep telefonuna bıraktığı notu dinler. “İstersen aldırmayabilirsin.” ... Erkek işe dönmüş, kötü
geçen kahvaltının üzerine biraz nefes almak için iş yerinin bulunduğu ikiz kulelerden birinin çatı katına
çıkmıştır. Gördüğü manzaranın ona yaşadığını hissettirdiğini düşünmektedir. O sırada binaya uçak çarpar...
Kadın haberi aldığında umutla adamın kurtulmuş olabileceğini düşünerek sürekli onu arar, ama ulaşamaz...
Kadın hem kaybettiği bebeğini, hem de adamı özlemektedir… Kadın, Erkek’in sesi silinmesin diye sürekli
bıraktığı mesajı dinleyip tekrar kaydetmekte, onu sonsuza dek kaybetmemeye çalışmaktadır...
DEĞERLENDİRME
Oyun, kadın ve erkeğin “İlişkiye” farklı bakışını etkileyici bir biçimde anlatmakta, mutsuzluğu, çaresizliği,
ölümü, bencilliği ve kaybolan her insan hayatının insanlık için ne kadar değerli olduğunu vb. çarpıcı bir
biçimde vurgulamaktadır…
DÜŞÜNCE
Evrensel yanı ve dramatik kurgusuyla günümüz insanlarına hitap eden başarılı bir dram.
