SAM

BOBRICK

about me

Ekin TUNÇAY TURAN

Actress - Translator / Turkish State Theatre - Ankara

B i o g r a ph y

*  Ekin started her acting career during high school years at Ankara College. In 1992, she graduated from Ankara

    Conservatoire Theatre Department of Hacettepe University. During her education, she played in various TV series

    on Turkish Radio Television. (TRT)


*  In 1993, she became a tenured actress at Trabzon State Theatre.


*  In 2000 / 01 season, she joined the Ankara State Theatre.


*  In 2005 - 2006 she took part in TV series such as “Blood Wedding”              and “The Fake Princess” 

    on Show TV.


*  She started translating plays from English to Turkish in 2005. She has translated 51 plays so far. She’s also 

    making movie and documentary translations for Turkish Radio and Television. (TRT)


*  In 2007, she educated camera acting at “The New York Film Academy” (NYFA) in Los Angeles. 


*  In 2008, she received an invitation from “The Open Fist Theatre” in Los Angeles. So “The Turkish State Theatre”

    sent her oficially to Los Angeles to improve her knowledge and  gain experience for six months. In that period 

    she participated to various activities and workshops (Mask Making and Movement to Music) that took place in

    “The Open Fist Theatre” and did researches. Also she attended to the “Suzuki Method and Viewpoints” 

    intensive workshop of “Siti Company - New York” which took place in Los Angeles, Eric Morris’ acting classes

    and intensive course of “Meisner Acting Method” in Joanne Baron and D.W Brown’s studio. In addition to these

    she attended to camera acting classes at Susan Batson’s “Black Nexxus”. The tutor was Carl Ford, son of Mrs.

    Batson. Also in that period she had a chance to watch several plays in most important theatres of Los Angeles

    such as “Geffen Playhouse”, “Actors’ Gang” (Artistic Director - Tim Robbins), “Strasberg Theatre” and “Open Fist 

    Theatre” ...


*  She still works as an actress in Turkish State Theatre in Ankara.

Photos From The Plays

Stage Performances

HOW WOULD ASIYE BE SAVED


THE MERCHANT OF VENICE


THE MASTER OF ISTANBUL  (Director’s Assistant)


LEGEND OF KESANLI ALI


THE CONDOLENCE


LONG LIVE (THE) RAINBOW (C.P)


TARTUFFE


HURMUZ WITH SEVEN 

HUSBANDS

THE CRAFTY WIFE OF THE SILLY 

HUSBAND


BLESS YOU HEALTH (C.P)


FERMANLI DELİ HAZRETLERİ


THE PRISONER OF SECOND AVENUE


KING RICHARD III


AH, WILDERNESS


ONCE AND TWICE UPON A TIME (C.P)


THE MAD MAN OF THE NEIGHBOR TOWN

LOVE’S FAR FROM HOME


DOG WOMAN MAN


JACK’S WOMEN


WINTER’S TALE


THE WOMAN IN BLACK

 (1st Assistant Of Director)

New York Film Academy  (NYFA) (LA)

NYFA - Short Movies  (Universal Studios) - LA

Also, in addition to her career as an actress, she translated several plays into Turkish from English...

Translated Plays

Gallery


KISS ME LIKE YOU MEAN IT

(Beni Gerçekten Öp)


     Author   : Chris CHIBNALL

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


ANNOYANCE

(Baş Belâsı)


     Author   : Sam BOBRICK

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


THE CHAOS THEORIES

(Kaos Teorileri)


     Author   : Alex DINELARIS  

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


STILL LIFE

(Yine de Yaşamak)


     Author   : Alex DINELARIS

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


BAGGAGE

(Bavul)


     Author   : Sam BOBRICK

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


PASSENGERS

(Yolcular)


     Author   : Sam BOBRICK

     Translated by: Ekin TUNÇAY 

                        TURAN


BOOKS

(Kitaplar)


     Author   : Stuart M. KAMINSKY

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


TUESDAYS WITH MORRIE

(Morrie İle Her Salı)


     Author   : Jeffrey HATCHER &

                  Mitch ALBOM

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


COOKIN’ WITH GUS

(Gus İle Yemek Saati)


     Author   : Jim BROCHU

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


HALF AND HALF

(Yarı Yarıya)


     Author   : James SHERMAN

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


33 VARIATIONS

(33 Varyasyon)


    Author   : Mausés KAUFMAN

    Translated by : Ekin TUNÇAY 

                        TURAN


HELTER SKELTER  

(Karmakarışık)


     Author   : Neil LaBUTE 

     Translated by : Ekin TUNÇAY  

                         TURAN


IN THE REST ROOM AT ROSENBLOOMS

(Rosenblooms’da Bir Gün)



     Author   : Ludmilla BOLLOW

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


FUDDY MEERS 

(FUNNY MIRRORS)

[Konik Annalar (Komik Aynalar)]


     Author   : David LINDSAY -     

                   ABAIRE

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


LAND OF THE DEAD  

(Ölüler Diyarı)


     Author   : Neil LaBUTE

     Translated by : Ekin TUNÇAY

                         TURAN


A SECOND OF PLEASURE

(Bir Mutluluk Ânı)


     Author   : Neil LaBUTE

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


HOW TO EXPLAIN THE HISTORY OF COMMUNISM TO MENTAL PATIENTS


(Akıl Hastalarına Komünizmin Tarihi 

Nasıl Anlatılır ?)


     Author.  : Matei VISNIEC

     Translated by : Ekin TUNÇAY   

                         TURAN


LEADING LADIES

(Başroldeki Kadınlar)



     Author   : Ken LUDWIG

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


TRAVIS PINE

(A MAN OF THE PEOPLE)

(Halktan Biri) (Travis Pine)


     Author   : Sam BOBRICK 

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


TWO SINGLE PEOPLE

(İki Bekâr)



     Author   : Sam BOBRICK

     Translated by : Ekin TUNÇAY  

                         TURAN


READER

(Sansürcü)


     Author   : Ariel DORFMAN

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


SPEAKING IN TONGUES

(Anlaşılmaz Konuşmalar)


     Author   : Andrew BOVELL

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


JUDGMENT DAY

(Hesap Günü)


     Author   : Ödön VON 

                   HORVÁTH 

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


FAITH, HOPE AND CHARITY

(İnanç, Umut Ve İyilik)


     Author   : Ödön VON 

                   HORVÁTH 

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


SHREK / THE MUSICAL

(Shrek Müzikali)



     Author   : David Lindsay -

                  ABAIRE 

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


FREUD’S LAST SESSION

(Freud’un Son Seansı)



     Author   : Mark St. GERMAIN

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


ALICE IN WONDERLAND  (CP)

(Alice Harikalar Diyarında)



     Author   : Lewis CARROLL &

                  Tim KANE       

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


A BEHANDING IN SPOKANE

[Kayıp El 

“Spokane’de El(e) Veda”]


    Author  : Martin McDONAGH

    Translated by : Ekin TUNÇAY 

                        TURAN


KAFKA’S MONKEY

(Kafka’nın Maymunu)


     Author   : Franz KAFKA &

 Colin TEEVAN

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


COLLABORATORS

(İşbirlikçiler)


     Author   : John HODGE

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


LAST LISTS OF MY MAD MOTHER

(Annemin Son Çılgınlıkları)


     Author   : Julie JENSEN   

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


SCENES FROM A SEPARATION

(Bir Ayrılıktan Sahneler)


     Author   : Andrew BOVELL &

     Hannie RAYSON 

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


CURIOSITY CAT  (CP)

 (Meraklı Kedi)


     Author   : Chris  GRABENSTEIN

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


BANG ! YOU’RE DEAD !

(Bam ! Sen Öldün !)


     Author   : Lori DONNER

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


LUNCH WITH Mrs. BASKIN

(Bayan Baskin’le Öğle Yemeği)


     Author   : Sam BOBRICK  

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


THE OTHER PLACE

(Öteki Yer)


     Author   : Sharr WHITE

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


THE FLICK

(Sinema)


     Author   : Annie BAKER

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


HANGMEN

(Cellâtlar)


     Author   : Martin McDONAGH

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


HUMANS

(İnsanlar)


     Author   : Stephen KARAM  

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


WELCOME TO MY HEAD

(Aklıma Hoş Geldiniz)


     Author   : Sam BOBRICK

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


JOHNNY GOT HIS GUN

(Johnny Askere Gitti)



     Author  : Dalton TRUMBO & 

                 Bradley Rand SMITH

    Translated by : Ekin TUNÇAY 

                        TURAN


WAITING FOR WAITING FOR GODOT

(Godot’yu Beklerken’i Beklerken)


     Author   : Dave HANSON

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


THINGS I KNOW TO BE TRUE

(Doğru Bildiğim Şeyler)



    Author   : Andrew BOVELL  

    Translated by : Ekin TUNÇAY 

                        TURAN


GOODBYE LETTERS

(Veda Mektupları)



     Author   : Sam BOBRICK

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


MURDER AT THE HOWARD JOHNSON’S

(Otelde Cinayet)


     Author   : Sam BOBRICK & 

                  Ron CLARK

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


IT’S ONLY MURDER

(Sırf Cinayet)


     Author   : Sam BOBRICK

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


THE CHILDREN

(Çocuklar)


    Author   : Lucy KIRKWOOD  

    Translated by : Ekin TUNÇAY 

                        TURAN


QUIETLY

(Sessizce)


     Author   : Owen Mc CAFFERTY

     Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN


MOM, DAD AND A BAD IDEA

(Anne, Baba Ve Kötü Bir Fikir)


    Author   : Sam BOBRICK &

Joey BOBRICK

    Translated by : Ekin TUNÇAY 

                        TURAN


THE GIRL ON THE TRAIN

(Trendeki Kız)


      Author   : Paula HAWKINS      

                   (Rachel WAGSTAFF &

                   Duncan ABEL)

      Translated by : Ekin TUNÇAY 

                          TURAN


HOLMES AND WATSON

(Holmes Ve Watson)


    Author   : Jeffrey HATCHER  

    Translated by : Ekin TUNÇAY 

                         TURAN

R. Sümer Tunçay / Translator

contact :    ONK AJANS                        www.onkajans.com

phone    :    0 212 241 77 00  /  mail :  info@onkagency.com


ADIEU MONSIEUR HAFFMANN

(Elveda Bay Haffmann)


     Yazan   : Jean - Phillippe  

                  DAGUERRE

     Çeviren : R. Sümer  TUNÇAY

^