hakkımda

Ekin TUNÇAY TURAN

Oyuncu - Çevirmen / Ankara Devlet Tiyatrosu

B i y o g r a f i

*  Oyunculuk kariyerine lise yıllarında, Ankara Koleji’nde (TED) başladı. 1992 yılında H.Ü / GSF / Ankara Devlet 

    Konservatuvarı Tiyatro Bölümü’nden mezun oldu. Lise ve Konservatuvar yıllarında TRT için çekilen bazı dizilerde 

    oynadı.


* 1993 yılında Trabzon Devlet Tiyatrosu’nda (TDT) stajyer oyuncu olarak göreve başladı.


*  2000 / 01 Tiyatro sezonundan itibaren Ankara Devlet Tiyatrosu (ADT) kadrosuna dahil oldu.


*  2005 - 2006 TV sezonunda Show TV’de yayınlanan “Kanlı Düğün”                  ve “Sahte Prenses” 

    adlı dizilerde oynadı.


*  2005 yılından itibaren İngilizceden Türkçeye oyun çevirmeye başladı. Bugüne kadar toplam 51 oyun çevirmiştir. 

    Ayrıca TRT için de birçok film ve belgesel çevirisi yapmıştır.


*  2007‘de Los Angeles’ta “New York Film Academy”de (NYFA) kamera oyunculuğu üzerine eğitim aldı. 


*  2008’de Los Angeles’taki “Open Fist Tiyatrosu” nun daveti üzerine, Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü 

    tarafından 6 ay süreyle “Bilgi - Görgü ve İhtisas” adı altında inceleme ve araştırma için Los Angeles’ta 

    görevlendirildi.Bu süre içinde, “Open Fist Tiyatrosu”nda çeşitli çalışma ve etkinliklere katılarak incelemelerde 

    bulundu. Tiyatro bünyesinde gerçekleştirilen “Mask  Making” workshop’una, New York merkezli “Siti 

    Company”nin Los Angeles’ta düzenlediği “Suzuki ve Viewpoints Metodu” adlı yoğun programlı kursa ve “Eric     

    Morris”in verdiği oyunculuk derslerine katıldı. Ayrıca “Joanne Baron & D.W. Brown Studio”da “Meisner” 

    oyunculuk metodu üzerine özel ders aldı. Bunların dışında “Susan Batson”ın “Black Nexxus” adlı okulunda, 

    Batson’ın oğlu “Carl Ford”dan ayrıca kamera oyunculuğu üzerine ders aldı. Yine bu süre içinde, Los Angeles’ın 

    önemli tiyatrolarından “Geffen Playhouse”ta, Tim Robbins’in sanat yönetmenliğini yaptığı “Actors’ Gang”de 

    (Ayrıca bir workshop), “Strasberg Tiyatrosu”nda ve “Open Fist”te birçok oyunu izleme fırsatı buldu…


*  Hâlen Ankara Devlet Tiyatrosunda oyuncu olarak görev yapmaktadır.

Oyunlardan Fotoğraflar

Görev Aldığı Oyunlar

ASİYE  NASIL  KURTULUR


VENEDİK  TACİRİ


İSTANBUL  EFENDİSİ  (Reji As.)


KEŞANLI  ALİ  DESTANI


TAZİYE


YAŞASIN  GÖK  KUŞAĞI


TARTUFFE


YEDİ  KOCALI  HÜRMÜZ

SERSEM  KOCANIN  KURNAZ  KARISI


ÇOK  YAŞA  SAĞLIK


FERMANLI  DELİ  HAZRETLERİ


İKİNCİ  CADDENİN  MAHKÛMU


III. RICHARD


SERSERİ  GÖNÜL


BİR  VARMIŞ  İKİ DE  VARMIŞ


KOMŞU  KÖYÜN  DELİSİ

AŞK  EVLERDEN  UZAK


KÖPEK  KADIN  ERKEK


AKLIMDAKİ  KADINLAR


KIŞ  MASALI


SİYAHLI  KADIN  (Reji Yrd.)

New York Film Academy  (NYFA) (LA)

NYFA - Kısa Filmler  (Universal Studios) - LA

Çevirdiği Oyunlar

Galeri


BENİ GERÇEKTEN ÖP

(Kiss Me Like You Mean It)


       Yazan   : Chris CHIBNALL

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


BAŞ BELÂSI

(Annoyance)


       Yazan   : Sam BOBRICK

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


KAOS TEORİLERİ

(The Chaos Theories)


       Yazan   : Alex DINELARIS  

       Çeviren : Ekin TUNÇAY     

                    TURAN


YİNE DE YAŞAMAK

(Still Life)


       Yazan   : Alex DINELARIS

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


BAVUL

(Baggage)


       Yazan   : Sam BOBRICK

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


YOLCULAR

(Passengers)


        Yazan   : Sam BOBRICK

        Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


KİTAPLAR

(Books)


   Yazan   : Stuart M. KAMINSKY

   Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                TURAN


MORRIE İLE HER SALI

(Tuesdays With Morrie)


Yazan   : Jeffrey HATCHER &

      Mitch ALBOM


     Çeviren    : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


GUS İLE YEMEK SAATİ

(Cookin’ With Gus)


        Yazan   : Jim BROCHU

        Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


YARI YARIYA

(Half And Half)


     Yazan   : James SHERMAN

     Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                  TURAN


33 VARYASYON

(33 Variations)


    Yazan   : Mausés KAUFMAN

    Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                 TURAN


KARMAKARIŞIK  

(Helter Skelter)


         Yazan   : Neil LaBUTE 

         Çeviren : Ekin TUNÇAY  

                      TURAN


ROSENBLOOMS’da BİR GÜN

(In The Rest Room At Rosenblooms)


     Yazan   : Ludmilla BOLLOW

     Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                  TURAN


KONİK ANNALAR 

(KOMİK AYNALAR)

[Fuddy Meers (Funny Mirrors)]


       Yazan   : David LINDSAY -     

                    ABAIRE

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


ÖLÜLER DİYARI  

(Land Of The Dead)


         Yazan   : Neil LaBUTE

         Çeviren : Ekin TUNÇAY

                      TURAN


BİR MUTLULUK ÂNI

(A Second Of Pleasure)


         Yazan   : Neil LaBUTE

         Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                      TURAN


AKIL HASTALARINA KOMÜNİZMİN TARİHİ NASIL ANLATILIR ?


(How To Explain The History Of Communism To Mental Patients)


   Yazan   : Matei VISNIEC

   Çeviren : Ekin TUNÇAY TURAN


BAŞROLDEKİ KADINLAR

(Leading Ladies)


        Yazan   : Ken LUDWIG

        Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


HALKTAN BİRİ

(Travis Pine) (A Man Of The People)


       Yazan   : Sam BOBRICK 

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


İKİ BEKÂR

(Two Single People)


       Yazan   : Sam BOBRICK

       Çeviren : Ekin TUNÇAY  

                    TURAN

^


SANSÜRCÜ

(Reader)


      Yazan   : Ariel DORFMAN

      Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                   TURAN


ANLAŞILMAZ KONUŞMALAR

(Speaking In Tongues)


        Yazan   : Andrew BOVELL

        Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


HESAP GÜNÜ

(Judgment Day)


         Yazan   : Ödön VON 

                      HORVÁTH 

         Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                      TURAN


İNANÇ, UMUT VE İYİLİK

(Faith, Hope And Charity)


         Yazan   : Ödön VON 

                      HORVÁTH 

         Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                      TURAN


SHREK MÜZİKALİ

(Shrek / The Musical)


        Yazan   : David Lindsay -

                     ABAIRE 

        Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


FREUD’UN SON SEANSI

(Freud’s Last Session)


     Yazan   : Mark St. GERMAIN

     Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                  TURAN


ALICE HARİKALAR

DİYARINDA

(ÇO) (Alice In Wonderland)


      Yazan   : Lewis CARROLL &

                   Tim KANE       

      Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                   TURAN


KAYIP EL

“SPOKANE’DE EL(E)VEDA”

(A Behanding In Spokane)


   Yazan  : Martin McDONAGH

   Çeviren : Ekin TUNÇAY TURAN


KAFKA’NIN MAYMUNU

(Kafka’s Monkey)


       Yazan   : Franz KAFKA &

    Colin TEEVAN

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


İŞBİRLİKÇİLER

(Collaborators)


         Yazan   : John Hodge

         Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                      TURAN


ANNEMİN SON ÇILGINLIKLARI

(Last Lists Of My Mad Mother)


        Yazan   : Julie JENSEN   

        Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


BİR AYRILIKTAN SAHNELER

(Scenes From A Separation)


     Yazan   : Andrew BOVELL &

    Hannie RAYSON 

     Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                  TURAN


MERAKLI KEDİ  

(ÇO)  (Curiosity Cat)


       Yazan   : Chris GRABENSTEIN

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


BAM ! SEN ÖLDÜN !

(Bang ! You’re Dead !)


        Yazan   : Lori DONNER

        Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


BAYAN BASKIN’LE ÖĞLE YEMEĞİ

(Lunch With Mrs. Baskin)


       Yazan   : Sam BOBRICK  

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


ÖTEKİ YER

(The Other Place)


        Yazan   : Sharr WHITE

        Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


SİNEMA

(The Flick)


        Yazan   : Annie BAKER

        Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


CELLÂTLAR

(Hangmen)


   Yazan   : Martin McDONAGH

   Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                TURAN


İNSANLAR

(Humans)


      Yazan   : Stephen KARAM  

      Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                   TURAN


AKLIMA HOŞ GELDİNİZ

(Welcome To My Head)


       Yazan   : Sam BOBRICK

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


JOHNNY ASKERE GİTTİ

(Johnny Got His Gun)


     Yazan  : Dalton TRUMBO & 

                 Bradley Rand SMITH

     Çeviren: Ekin TUNÇAY 

                 TURAN


GODOT’YU BEKLERKEN’İ BEKLERKEN

(Waiting For Waiting For

Godot)


      Yazan   : Dave HANSON

      Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                   TURAN


DOĞRU BİLDİĞİM ŞEYLER

(Things I Know To Be True)


      Yazan   : Andrew BOVELL  

      Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                   TURAN


VEDA MEKTUPLARI

(Goodbye Letters)


       Yazan   : Sam BOBRICK

       Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                    TURAN


OTELDE CİNAYET

(Murder At The Howard Johnson’s)


     Yazan   : Sam BOBRICK & 

                  Ron CLARK

     Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                  TURAN


SIRF CİNAYET

(It’s Only Murder)


        Yazan   : Sam BOBRICK

        Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                     TURAN


ÇOCUKLAR

(The Children)


     Yazan   : Lucy KIRKWOOD  

     Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                  TURAN


SESSİZCE

(Quietly)


     Yazan   : Owen McCAFFERTY

     Çeviren : Ekin TUNÇAY 

                  TURAN


ANNE, BABA VE KÖTÜ BİR FİKİR

(Mom, Dad And A Bad Idea)


     Yazan   : Sam BOBRICK &

 Joey BOBRICK


     Çeviren : Ekin TUNÇAY TURAN


TRENDEKİ KIZ

(The Girl On The Train)


     Yazan   : Paula HAWKINS    

                  (Rachel WAGSTAFF & 

                  Duncan ABEL)


     Çeviren : Ekin TUNÇAY TURAN


HOLMES VE WATSON

(Holmes And Watson)


     Yazan   : Jeffrey HATCHER


     Çeviren : Ekin TUNÇAY TURAN

R. Sümer Tunçay / Çevirmen

iletişim :    ONK AJANS                        www.onkajans.com

tel         :    0 212 241 77 00  /  mail :  info@onkagency.com


ELVEDA BAY HAFFMANN

(Adieu Monsieur Haffmann)


       Yazan   : Jean - Phillippe  

                   DAGUERRE

      Çeviren : R. Sümer TUNÇAY

^